Để bố đắp mền nào.
Lại trễ nữa.
Con chẳng biết làm cái đó.
Từ từ bố sẽ dạy con làm - Vâng.
Con là con trai mà, con phải biết chứ.
Vâng con biết mà, chỉ cần nhìn thôi con cũng biết mà.
Ừ bố tin mà.
Con có thể đi nhanh không con yêu?
Con sẽ cố - Tốt lắm.
Đừng lo nhé con - Dạ.
Hi vọng hôm nay sẽ tốt đẹp.
Đừng căng thẳng nhé con.
Bố yêu con.
Xin lỗi.
Khi nào thì người trông lũ trẻ sẽ đến?
Sắp tới rồi.
Và ông nói sao về cái ngôn từ tồi tệ này?
Không lý do gì để bọn trẻ phải thấy những thứ đó.
Đó không phải trách nhiệm của tôi - Thôi được rồi.
Đây không phải lần đầu tiên.
Tôi bảo vệ con trai mình như vậy.
Dù gì thì nó cũng chỉ là một đứa bé.
Và tôi yêu nó.
Đây là câu chuyện cuộc đời tôi.
Cũng đơn giản như bao người khác.
Và rất dễ hiểu.
Cái gì vậy?
Tôi thấy nó quen quen.
Hình như tôi đã thấy ở đâu rồi.
Ông mua ở đâu vậy?
Đây là cách mà tôi di chuyển.
Tránh đường cho tôi nào.
Thật phiền quá.
Đây không phải lần đầu tiên.
Tôi đi làm bằng cách này.
Nên quen rồi - Cám ơn rất nhiều.
Vì sự giúp đỡ của ông - Không có gì.
Chẳng có gì quan trọng đâu.
Cám ơn nhé.
Tôi nghiệm ra rằng vẫn.
Có nhiều người tốt.
Chào - Chào.
Chuyện gì vậy - Không có chuyện gì đâu.
Anh chỉ muốn đến... - Không.
Anh phải có lý do nào đó - Không phải vậy.
Em còn phải làm việc.
Em sẽ quay lại sau được chứ?
Em không muốn phải nói nhiều với anh nữa - Thôi nào.
Em sao cứ như vậy?
Cô ta lúc nào cũng chỉ muốn làm theo ý mình.
Cứ thoải mái đi.
Đây không phải lần đầu tiên.
Cám ơn rất nhiều.
Lần sau gặp nhé.
Và tôi cứ lặp đi lặp lại mỗi ngày như thế đấy.
Để đến và lại đi.
Và tôi lại bán thêm một món hàng.
Cũng khá tốt đẹp.
Cứ vậy đấy.
Và tôi chẳng có thì giờ để ý gì nữa hết.
Khi nào thi được hả?
Cẩn thận chứ.
Cái gì vậy?
Đây là gì?
Em chẳng biết - Mua hồi nào - Không nhớ nữa.
Em không thể nhớ hết mọi thứ.
Em đang làm gì vậy?
Dọn dẹp mọi thứ.
Anh bán được nhiều hàng chứ?
Cũng tạm được.
Anh phải cố gắng nữa - Hết sức rồi.
Anh không phải robot.
Anh thấy chán nản à? - Không nhiều lắm.
Em còn muốn anh phải làm gì nữa?
Vậy chưa đủ à?
Thôi nhé - Tôi sẽ về nhà.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Ăn hết nhe con.
Hôm nay tình hình đã có chuyển biến khá tốt.
Nhờ sự nỗ lực của không ít người.
Và cũng nhờ các bạn xem đài.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Truyền tải những thông tin sớm nhất.
Xin các bạn cập nhật.
Tin tức hàng ngày.
Chúng tôi rất mong những.
ý kiến đóng góp của các bạn.
Và sẽ tiếp thu những ý kiến.
Quý giá của các bạn.
Tiếp theo đây là bản tin.
An ninh quốc phòng...
Chào ông, tôi có hai câu hỏi dành cho ông.
Ông đã làm gì và làm bằng cách nào?
Tôi làm việc ở đây - Ở đây à.
Khá cao đấy chứ.
Tôi làm việc với rất nhiều người.
Tạm biệt - Tạm biệt nhé.
Tôi sẽ gặp lại anh vào thử nhé.
Được rồi.
Tôi sẽ làm gì nữa đây?
Sao ai cũng vui thế nhỉ?
Còn tôi thì không.
Sao tôi lại không thể như họ?
Hôm nay anh sẽ qua đón em sớm nhé?
Sao vậy? - Anh mới xin thêm công việc mới.
Việc gì vậy?
À công việc đó...
Không chiếm nhiều thời gian của anh.
Không vất vả lắm đâu.
Nhưng là việc gì?
Bán dao.
Bán dao? - Ừ.
Không có gi.
Đừng nói với anh bằng cái giọng đó.
Anh đang cố gắng hết sức.
Em không thấy à? Ừ anh lúc nào cũng cố gắng.
Anh đã vì cái nhà này nhiều lắm.
Sao em không hiểu?
Vậy anh đã làm được gì?
Tuần tới có thể cả nhà.
Sẽ phải ra đường.
Tôi cũng đã vì cái nhà này.
Mà làm việc không biết mệt mỏi.
Cũng chỉ vì anh mà thôi.
Vậy anh phải làm sao.
Thì em mới vừa lòng?
Tất cả những gì anh làm cũng vì em.
Vì gia đình, vì bọn trẻ.
Anh lại bị sao nữa vậy?
Amanda... Amanda.
Cuộc sống của tôi là vậy đấy.
Tôi thật ngu ngốc.
Cái này có thể giúp ích cho cô đấy.
Cứ thử xem nào.
Đây là danh thiếp của tôi.
Và mong được gặp lại cô.
Đây là một đô la.
Tôi không đủ tiền rồi, tôi sẽ quay lại sau nhé.
Tôi biết cô vẫn ở đây mà.
Tôi phải đi làm rồi, tạm biệt cô nhé.
Chào anh - Chào ông.
Tôi đến phỏng vấn - Theo tôi.
Tôi đã đọc qua hồ sơ của anh.
Và tôi thấy anh có vẻ thích hợp.
Cầm tờ giấy này nghiên cứu nhé.
À thêm nữa.
Anh cũng biết tính chất của công việc rồi mà.
Phải không?
Chúng tôi... - Cám ơn ông nhiều.
Tôi phải đi bây giờ.
Tôi sẽ quay lại sau - Được.
Tôi đã nhìn thấy cô gái ấy.
Và tôi cũng không hiểu tại sao.
Tôi lại làm vậy nữa.
Nhưng tôi đã tìm kiếm cô ta.
Này này khoan đã...
Không nghe à.
Dừng lại.
Dừng lại đi nào.
Dừng lại.
Chương trình xin việc này có vẻ.
Phức tạp hơn tôi đã nghĩ.
Và tôi lại đến trường học để thử sức.
Hi vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Em thấy khó chịu quá.
Đây là một mô hình trò chơi.
Dành cho trẻ em.
Cách thức chơi cũng không quá phức tạp.
Các bạn có thể tham khảo thêm.
Ở sách hướng dẫn.
Trò chơi trí tuệ này sẽ.
Giúp ích rất nhiều cho khả năng.
Phát triển ở trẻ em.
Nên rất có ích cho bọn trẻ.
Này con, con sao vậy?
Tạm biệt mẹ - Tạm biệt con yêu.
Bố có mệt không? - Không đâu con yêu.
Anh sẽ quay lại ngay để đón em.
Không cần đâu, anh cứ đưa con đi đi - Anh biết rồi.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt.
Con phải học hành chăm chỉ nhé.
Sao bố căng thẳng vậy? - À không.
Bố chỉ nhắc nhở vậy thôi.
Bố không nghĩ là con tự biết à? - Bố biết con giỏi mà.
Nhưng cái gì cũng phải hết sức mình.
Bố không muốn con quá tự tin.
Con phải tập khiêm tốn đi nhé.
Con hiểu ý bố chứ? - Con biết rồi.
Các bạn trên trường con thế nào?
Họ khá tốt với con.
Vậy tốt rồi - Con biết.
Bố vui lắm à? - Ừ.
Bố muốn con trai bố được mọi người yêu mến - Con biết mà.
Rồi mọi người sẽ nhân ra con trai.
Bố còn đáng yêu hơn vậy nữa.
Sống là phải để người ta thương.
Có tuyệt đối như vậy không bố?
Con không nghĩ như vậy - Chứ con nghĩ gì?
Con không nghĩ phải làm mọi cách để các bạn thích con.
Con nghĩ vậy thật à? - Dạ.
Sao con lại nghĩ vậy?
Thật không? - Thật mà bố.
Con không có ý làm bố không vui.
Bố sẽ suy nghĩ lại - Con biết.
Đừng giận con nhé.
Sao bà lại để bọn trẻ xem tivi nhiều vậy?
Chẳng có gì hại cả.
Thật à? - Chỉ là chương trình lịch sử mà.
Nhưng sao con tôi nói bà cho chúng xem những chương trình...
Không tốt nữa.
Chúng đã xem tivi ở nhà rồi.
Không cần thiết phải xem ở đây nữa.
Có lẽ anh hơi ác cảm với tivi.
Làm ơn đi nơi khác mà giảng đạo nhé.
Tôi phải làm việc.
Bà biết gì ngoài việc tối ngày quanh quẩn trong cái phòng tăm tối đó.
Tạm biệt.
Tôi đã chờ đợi ngày.
Này lâu lắm rồi.
Tôi muốn có một công việc.
Để con tôi tự hào về tôi.
Tôi đã thấy nhiều người.
Chào James - Tôi muốn hỏi ông...
Tôi đã tham khảo tờ giấy này rồi.
Và tôi thấy mình có thể làm khá tốt... - Được rồi.
Những yêu cầu này...
Tôi sẽ coi lại và sẽ gọi anh nhé - Vâng thưa ông.
Chúc ông một ngày tốt lành nhé - Anh cũng vậy.
Vâng tôi nghĩ tôi có thể phù hợp.
Với yêu cầu của ngài.
Vâng tôi cũng đã có.
Nhiều kinh nghiệm bán hàng.
Vâng nửa tiếng nửa...
Tuyệt lắm... Xin cảm ơn.
Này...
Lại là người phụ nữ đó.
Thật trùng hợp - Này.
Đợi với nào.
Sao tôi cứ phải rượt đuổi thế này.
Thật không hiểu nổi.
Tôi đã có việc làm.
Mà tôi mong muốn.
Và khi bạn đã có việc làm...
Có mệt không nào?
Anh phải làm tốt nhé.
Họ không biết rằng công việc này.
Chẳng dễ dàng chút nào.
Tôi và vợ tôi đã chụp hình cùng nhau.
Và chuyện gì tới sẽ tới.
Này này đợi đã.
Này không phải ở đây đâu.
Tôi... Tôi...
Bố quên à?
Quên cái gì?
Con chưa ăn gì hết - Bố biết rồi.
Con mệt lắm.
Này...
Chào mẹ.
1, 2, 3...
Quà bự quá.
Bố biết con sẽ thích mà.
Con muốn biết nó là gì không nào?
Tuyệt lắm đó - Đưa con nào.
Mở đi nhóc.
Thích không con.
Thích lắm ạ.
Lại một ngày nữa rồi.
Em không có gì cần nói với anh à?
Em mệt lắm.
Cái gì? - Em mệt lắm.
Em lại mệt cái gì nữa.
Em không muốn nói nhiều nữa.
Ông có thấy ai quanh đây không?
Ngoài hai người còn ai nữa - Này...
Khoan... Nghe anh nói đã.
Em đừng đối với anh như vậy mà.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Trước đây anh cũng nói vậy, nhưng anh xem chuyện gì đã xảy ra?
Anh sẽ ổn thôi - Em chưa bao giờ tin anh.
Tất nhiên rồi , anh không đáng được tin.
Taxi.
Phiền ông một phút nhé - Chào.
Ông khoẻ chứ - Vâng.
Tôi giúp gì được anh? - Có một số vấn đề.
Tôi đã rất cố gắng.
Để làm tốt công việc của mình.
Lúc này tôi không có thời gian...
Tôi hi vọng lúc khác ông sẽ.
Có thời gian lắng nghe tôi nhé.
Thôi lên xe đi.
Tôi đã đến bệnh viện để rao bán.
Các sản phẩm cho các bác sĩ.
Tôi đã đi hàng ngày chỉ để.
Quảng cáo cho sản phẩm.
Tôi đến các nơi để quảng cáo.
Và...
Xin lỗi ông có nghe tôi nói không đấy?
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể làm được mà - Không anh không thể.
Tôi tin là tôi có thể làm được mà - Không.
Đưa tôi xem nào.
Ông xếp cũng khá đấy.
Xin lỗi.
Tôi đã từng được nghe hướng dẫn.
Chơi trên ti vi.
Ông đừng di chuyển những ô này.
Vì chúng đã được xếp đúng.
Như thế này này.
Chạy chậm tí - Cũng khá đấy.
Tôi không nghĩ tôi làm sai.
Thì ông cứ xem đi.
Tôi vẫn xem này.
Đúng rồi đấy.
Hình như sai rồi đấy.
Tôi nghĩ là...
Tôi không hiểu lắm rồi đấy.
Từ từ nào.
Nhìn kỹ đi.
Ổn chứ?
Đến giờ rồi đấy.
Tuyệt đấy.
Tốt đấy.
Tạm biệt - Tạm biệt.
Gặp lại ông sau nhé.
Anh muốn đi đâu?
Anh muốn đi đâu nữa nào?
Quay lại dùm nhé.
Một chút thôi.
Này đứng lại.
Chạy đâu vậy? quay lại đây.
Đứng lại.
Ông làm ơn...
Anh phải trả tiền chứ.
Tôi sẽ quay lại mà.
Anh là thằng khốn - Tôi xin lỗi.
Đừng hòng thoát.
Đừng để tao tóm được mày.
Mày có đứng lại không hả?
Đứng lại thằng khốn kia.
Thằng chết tiệt.
Đứng lại.
Tàu sắp khởi hành.
Trời ơi đồ của tôi.
Không.
Chào - Này.
Xin lỗi vì anh gọi trễ quá.
Tôi không muốn nghe anh nói gì hết.
Anh biết anh xin lỗi.
Anh đang mắc kẹt ở đây.
Tôi sẽ đi khỏi cái nhà này - Cái gì?
Anh không hiểu tôi nói gì à?
Tôi mệt mỏi vì anh lắm rồi.
Tôi muốn đi ngay bây giờ.
Nghe anh nói đã nào.
Thế đấy, tôi lại bị như vậy nữa.
Không lẽ cuộc đời tôi cứ vậy mãi sao?
Tôi không biết mình đã làm gì sai.
Tôi phải thay đổi.
Tôi sợ phải sống như vậy lắm rồi.
Không ai hiểu được tôi lúc này cả.
Tôi chỉ muốn có một việc để làm.
Để tôi không phải mất vợ.
Nhưng chẳng ai mang lại cho tôi điều đó cả.
Chưa bao giờ tôi có được.
Những gì mình mơ ước.
Amanda...
Chào.
Tốt lắm - Ai vậy?
Anh là James? - Vâng.
Ông đấy à?ông khoẻ chứ? - Tôi khoẻ.
Anh có rảnh để nói chuyện không? - Vâng tất nhiên.
Đến gặp tôi vào ngày mai nhé.
Tôi và anh sẽ trao đổi nhé.
Vâng.
Đợi tôi tí.
Một giây thôi - Được.
A lô.
Anh đâu rồi - Vâng tôi...
Anh phải nhớ chuẩn bị kỹ.
Những gì mà tôi đã dặn anh.
Đây là số của tôi : 3158640256 - Vâng.
4796.
Mai gọi tôi nhé.
Đúng rồi đấy.
Cám ơn ông nhiều lắm - Gặp anh sau.
Nhanh nào.
Chào anh bạn - Có gọi đi Anh không? - Không.
Tôi có thể giúp gì anh không? - Không cảm ơn.
Ở đây có cho gọi đi Luân Đôn không? - Không.
Anh cho số đi nào.
Anh không muốn tôi giúp anh à?
Ông đợi tí được không nào?
Lẹ lên nào.
Khaỏng bao nhiêu tiền nhỉ?
Chắc 40 đôla.
Tôi cần tiền.
Ai chẳng vậy.
Này...
Có nghe anh nói không hả?
Trả con trai lại cho tôi.
Có nghe tôi nói không hả?
Cô điếc à? - Ừ.
Cô muốn đi thật à - Ừ tôi muốn đi đó.
Vậy cô cứ đi đi.
Tôi không cần có cô - Anh biến đi đi.
Anh biến dùm tôi đi, anh nghe không hả? - Cô có người khác - Không tôi không có.
Tôi không muốn thấy mặt anh nữa - Tôi cũng vậy đấy.
Xem cô có hạnh phúc không.
Trả con lại cho tôi.
Có nghe tôi nói không?
Này.
Đi với bố nào.
Mẹ đâu rồi?
Có bố đây - Nhưng mẹ hứa đến đón con.
Ừ.
Bố đã nói chuyện với mẹ.
Mọi chuyện tốt đẹp rồi.
Bố định cho con ăn gì vậy?
Con thích ăn gì nào?
Bố muốn con hạnh phúc.
Bố sẽ làm tất cả để con hạnh phúc.
Tối nay con ngủ với bố nhé.
Con sẽ ở nhà và.
Bố sẽ ở nhà với con.
Ngon lắm đây.
Này.
Nghe này tôi nghe nói hình như nhà anh dọn đi mà.
Tôi sẽ cố gắng thanh toán tiền nhà sớm.
Tôi đã chán ngấy cái câu này của anh rồi.
Anh mà không thanh toán thì.
Cha con anh làm ơn ra đường nhé.
Tôi sẽ cố gắng vào ngày mai.
Vậy mai tôi tới nhé - Tôi không biết tôi ở nhà... - Không.
Tôi sẽ tự thanh toán mà.
Cho tôi ít thời gian nữa đi.
Tôi hứa tôi sẽ trả mà.
Thôi được.
Anh sẽ phải trả thôi, không trốn được đâu.
Anh là James Corner? - Vâng.
Chuyện gì?
Anh phải điền hết vào đây - Tôi không có thời gian.
Anh đã không thanh toán các khoản nợ.
Như đã hứa - Nhiều quá vậy.
Anh sẽ trả bằng cách nào đây?
Gì hả?
Tôi không muốn làm khó anh tí nào đâu.
Không.
Tôi không thể thanh toán sớm được.
Tôi không muốn gặp anh ở đây lần nữa đâu.
Tôi cũng vậy thôi.
Tôi cũng không hứng thú gặp ông đâu - Anh muốn gì nữa?
Tôi đã phải cố gắng hết sức.
Đó đâu phải chuyện của chúng tôi? - Ba biết gì? - Anh nên bình tình đi.
Không có lợi cho anh đâu.
Tôi có thể gọi điện thoại không?
Xin chào.
Này... - Anh muốn gì?
Anh đang gặp rắc rối.
Và anh đang ở chỗ cảnh sát.
Anh chỉ muốn...
Có chuyện gì?
Em hãy về nhà và chăm sóc con nhé.
Anh sẽ cố về sớm.
Không.
Thôi nào.
Tôi chỉ muốn được yên thôi.
Tôi mệt mỏi lắm.
Tôi không muốn phải chịu đựng anh thêm nữa.
Con thế nào? - Nó khoẻ lắm.
Anh không muốn chúng ta cứ như vậy.
Anh đã mang nó về.
Anh... Anh...
Anh chỉ muốn em quay về thôi.
Amanda...
Tôi sẽ quay về.
Anh hi vọng...
Cám ơn em.
Tạm biệt.
- Được rồi chứ.
- Ông James.
- Mời vào.
- Đi theo tôi nhé.
- Anh ấy đã đến.
- Chào tất cả.
- Chào ông... Buổi sáng tốt lành.
- Chào buổi sáng - Chào ông... Chào.
- Chào... Chào buổi sáng.
Trước tiên, tôi xin các ngài thông cảm cho tôi.
Vì tôi đến đây với tư thế không lịch sự thế này.
Và tôi muốn trình bày với các.
Ngài về khả năng của tôi...
Tôi đã được đi làm công việc này cách đây vài năm trước.
Tôi chăm chỉ... Chịu khó... Và nhất là tinh thần làm việc cao.
Lanh lợi... Và tôi nghĩ.
Tôi có thể làm được - Cậu học gì rồi?
Tôi hoàn toàn chắc chắc là tôi sẽ làm việc tốt - Chắc chắn?
Tôi sẽ làm tốt công việc của mình như lời hứa.
Vậy anh nghĩ anh đã học qua trường lớp nào để có thể làm tốt Tôi... .
Tôi không học Đại học.
Chưa học gì? Tôi nghĩ thế.
Được rồi, kiểm tra kiến thức thật của cậu ta.
Anh nên cho chúng tôi biết về khả năng của anh qua những câu trả lời.
Tôi sẽ trả lời.
Cậu nghĩ là cậu có thể.
Tôi đang rất khó khăn.
Và cậu nghĩ cậu làm để có tiền.
Tôi đang cần sự thông cảm của các ngài.
Nào James, Liệu cậu có thể làm mà chưa học qua trường.
Cậu có khả năng không đây.
Tôi sẽ làm đựợc vậy tôi có cơ hội? - Không...
Đây là bảng học bạ của anh ta.
Cậu đã tốt nghiệp phổ thông.
Và đã học rất tốt?
Cậu vẫn chứ tốt nghiệp đại học? vâng... Đúng vậy.
Tôi đã nói rõ với Ngài trước đó.
Tôi hiểu, - Liệu có thể chấp nhận được không?
Tôi là người chăm chỉ và công việc này tôi có thể làm.
Hãy tin ở tôi , tôi hứa.
Tôi bảo đảm với các ông.
Trong thời gian này, tôi sẽ chấp nhận những yêu cầu.
Thật đầy đủ, và chính xác nhất.
Có lẽ các Ngài vẫn chưa tin tôi.
Vẫn chưa có gì chắc chắn là tôi không làm được.
Và kết quả cuối cùng là tôi sẽ được thử việc...
Tôi nghĩ các ông sẽ không nỡ nhẫn tâm.
Và các ông cũng đang cần người có khả năng giúp.
Được rồi, Câu nên hiểu, công việc này không đơn giản như câu nghĩ.
Khả năng của cậu không thể.
Và, Cậu có nghĩ như tôi nói không?
- Tôi biết tôi không đủ trình độ như các ông cần.
- James - Tôi không nghĩ là cậu lại liều lĩnh đến thế.
Tôi hy vọng ông sẽ giúp tôi.
- Được rồi... Tôi sẽ gặp cậu sau vậy.
- Ông sẽ thông báo kết quả cho tôi sớm chứ.
Cậu nói gì? Vì tôi đang rất cần việc nên...
Ông có thể liên lạc với tôi sớm... - Cậu nghĩ sẽ dễ dàng thế sao.
Cậu biết đây là nơi đâu không? - Tôi biết rõ.
Tôi biết rõ mà... Không, Tôi đang cần công việc.
Và tôi đang hy vọng ông sẽ giúp tôi.
Được rồi.
Tối nay... Tối nay tôi sẽ cho cậu biết kết quả.
Nhưng tôi không hứa chắc chắn đâu.
Cậu không nghĩ đến khả năng tệ của cậu sao, Cậu nghĩ cậu làm được?
Vâng... Tôi biết rồi...
Tôi sẽ cố gắng chờ đợi sự may mắn vậy - Cậu tin vậy chứ.
- Được rồi, cậu cứ chờ đi.
Tối nay nhé.
Thế là một cơ hội nữa sắp đi qua.
Hơn lúc nào hết, lúc này đây tôi đang cần một công việc.
Không biết rồi mọi thứ sẽ được trở lại như xưa.
Mọi hướng đi giờ đang bế tắc.
Nhưng tôi biết tôi phải cố gắng nhiều hơn nữa.
Mỗi ngày tôi chỉ có thể hy vọng sự bất ngờ diễn ra với tôi.
Nhưng sự thật vẫn không mở ra cho gia đình tôi một hy vọng.
Tôi liệu sẽ phải làm gì đây.
Có lẽ là tôi vẫn phải vất vả với đồng tiền thế này rồi.
Con yêu àh... , con yêu à - Tránh ra đi.
Được rồi con yêu.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Tôi biết mấy hôm nay.
Anh đã đi tìm việc làm.
Và anh đã cố gắng hết sức.
Vậy em có thể ở lại với anh không?
Em không biết được có nên hay không.
Anh đã chuẩn bị tốt?
Anh đã cố gắp hết sức của anh.
Anh đã làm được gì rồi.
Anh thật vô dụng.
Anh yêu em và con của chúng ta.
Nhưng anh không làm cho em được sung sướng.
Em hãy ở lại với anh... Anh sẽ cố thay đổi bù đắp cho em.
Rồi anh cũng sẽ như xưa thôi em tin vậy đó - Không...
Anh sẽ thay đổi mà.
Thôi đủ rồi.
Anh chăm sóc con dùm tôi, được chứ? James.
Em biết anh có khả năng được mà hứa với em đi nhé.
Tôi nghe đây... Vâng tôi James. Cô có thể cho tôi biết.
Đã có kết quả của cuộc phỏng vấn trước chưa cô? - Tên anh là gì?
Vâng tên tôi là James.
Cám ơn cô rất nhiều Nếu cô biết về kết quả xin cô.
Hãy thông báo kết quả đến cho tôi.
Vì tôi không có phương tiện.
Để có thể đến đó thường xuyên.
- Số điện thoại này đúng không? vậy xin nhờ cô giúp cho.
- Được rồi... - Cám ơn cô... - Chào ông.
Cẩn thận đấy được rồi.
Không sao rồi.
Ở đây hả bố? Đúng rồi.
Này... Con biết hôm nay là thứ mấy không? - Biết.
- Thứ mấy? - Thứ bảy - Phải vậy không?
- Đúng mà bố Thứ mấy? thứ bảy.
- Con sẽ được ở nhà hôm nay chứ gì - Đúng.
Con có muốn đi đâu hôm nay không?
Hay là bố dẫn con đi công viên.
Không.
Bố này... Bắt lấy đi.
Vào này.
Tốt lắm Chà...
Con chơi giỏi lắm.
Nếu con muốn chơi giỏi hơn nữa con nên cầm bóng.
Và dùng hết sức.
Bóng sẽ vào thẳng trong lưới.
Con đừng mất tập trung.
Hãy làm lại cho bố coi đi.
Làm tốt nhé.
Dạ - Được chứ.
Ném đi nào.
Này.
Vì bố yêu con nên bố luôn muốn con.
Trở thành người tốt Con không nghe lời bố sao?
- Hả? - Dạ, con biết.
- Con phải biết nghe lời - Con không được cãi lời bố.
Con đang còn nhỏ, những việc làm của con bố phải quản lý, chỉ vì bố yêu con.
Nếu con lớn lên, con làm sai bố sẽ không nói.
Bố - Con muốn nói với bố con sai rồi.
Con biết lỗi là được rồi... Sau này không được cãi lời bố.
Con biết rồi chứ? - Con biết rồi.
- Tốt lắm... Nhanh lên... Nhanh.
- Bố, mẹ đi đâu rồi hả bố.
- Bố, nghe con nói không?Sao mẹ không về - Bố không biết.
Hôm nay.
Tôi đi làm việc với bố tôi.
Tôi sẽ là người đàn ông chăm chỉ sau này, như bố tôi.
Không gì có thể ngăn bước chân tôi đi.
Xin hãy tránh ra cho người dũng cảm như tôi đến.
Bước qua nào, hỡi anh hùng nào... Hãy hoan nghênh tôi.
Tôi sẽ đem lại niềm vui cho mọi người.
Hãy cười hạnh phúc với lòng tốt của tôi.
Hoan nghênh đi nào.
Hay không bố Ừ... Hay lắm con, đi cẩn thận nào.
- Vâng... , Cám ơn ông rất nhiều - Vâng.
- Ông làm ơn giữ giấy này... Cám ơn.
100, 200, 4, 7...
Cám ơn - Con lấy ăn đi.
Cho con lựa nhé? - Cái nào?
Cứ lấy đi con - 13 cent.
Cú điện thoại đó đã thay đổi đời tôi.
Những toà nhà đó là mục tiêu.
Mà các anh sẽ hướng tới.
Đó là nơi mà các anh quảng bá.
Sản phẩm của các anh tới khách hàng.
Có rất nhiều công ty đang cạnh tranh.
Sản phẩm với nhau nên các anh.
Hãy dùng đầu óc và phát huy khả năng.
Thuyết phục của các anh.
Để khách hàng tin tưởng.
Tôi cần các anh quảng bá cho công ty của chúng ta.
Bá cho công ty của chúng ta. Dừng lại.
Anh có hiểu những gì tôi nói không?
Tôi muốn các anh biết rõ những việc mình sắp làm.
Và các anh phải biết nói tiếng cám ơn.
Với các khách hàng của các anh.
Nó nằm ở đây và ở đây.
Chỉ tốn 800$ thôi.
Anh kia, anh giúp tôi tí nhé.
Cái này rất có ích cho các anh.
Các anh có thể ăn ít một chút nhưng không thể nạp ít kiến thức một chút.
Tôi đã có môi trường thích hợp.
Cho mình làm việc.
Tôi là một nhân viên chăm sóc khách hàng.
Và trong đầu tôi toàn là những con số.
Mua nó, các anh sẽ có thêm rất nhiều.
Kiến thức bổ ích cho công việc của các anh.
Nó không như những cuốn sách thập.
Cẩm mà các anh vẫn thường đọc.
Nó khác hẳn.
Tôi nghĩ các anh đừng nên do dự nữa nhé.
Hết giờ rồi, tôi sẽ quay lại sau.
Chào ông - Chào anh.
Ông khoẻ chứ? - Cám ơn anh.
Ông đang đi đâu vậy? - Tôi đang đi công chuyện.
Tôi vừa tan lớp về.
Anh có muốn đi với tôi không? - 10 phút nữa tôi phải quay lại rồi.
Tôi đang học về thương mại.
Tốt đấy, anh còn trẻ, tha hồ.
Mà học hành tìm hiểu những gì anh thích.
Hồi còn trẻ tôi cũng vậy đấy.
Tôi vừa gặp người bạn cũ Vậy thì anh đi đi.
Vậy gặp ông sau nhé.
Này, anh không sao chứ?
Anh biến đi Anh không sao thật chứ?
Giày tôi đâu?
Chiếc giày chết tiệt của tôi đâu?
Này anh không có giày đấy À, vâng, cám ơn.
Cha không có chiếc giày kìa.
Cha vừa có chuyện.
Cha vừa bị xe tông phải Thế à?
Ở đâu chứ? Gần công ty.
Không, cha bị đau ở đâu Ở chân thôi.
Cha định đi bộ về sao? Tất nhiên rồi.
Như thế sẽ đau lắm đấy.
Và sáng hôm sau. Hôm nay chúng ta sẽ nói về thị trường chính, này Chris.
Vâng ? Anh lấy giúp tôi một ly cà phê nhé?
Và đó là công việc thường ngày của tôi.
Mang giúp tôi một ly cà phê nhé Chris.
Và cứ thế lại tiếp diễn... Tôi là Chris ở công ty Dean Witter, tôi muốn giới thiệu... Vâng, cám ơn nhiều.
Và phải đến tối tôi mới có thể nghỉ tay và đón con.
Này Chris ! Tôi sẽ trả mà Tôi đang đợi đây.
Tôi sắp có rồi mà.
Mọi chuyện xem ra cũng khá êm xuôi.
Các bạn biết đấy, tôi không muốn phí thời gian ngay cả cho việc uống nước.
Vâng, tôi là Chris tôi muốn gặp bác sĩ Walter Ribbon.
Tôi ở công ty Dean Wilter.
Alô ? Chào Bác sĩ, tôi gọi từ công ty Dean Wilter, tôi tên Chris.
Vâng, tôi muốn giới thiệu với ông về công ty của tôi, là một công ty đầu tư.
Anh đến trong 20 phút được chứ? Vâng, 20 phút, được thôi.
Nỳ Chris Chào ông Anh rãnh chứ?
Tôi phải đi gặp khách Nhưng tôi muốn nhờ anh đưa chìa khoá giúp tôi đến cho Jimmy.
Jimmy nào chứ? Anh ta ở tổng công ty, anh đến đó đưa nhé.
Coi nào !
Không, Không, Không.
Gọi giúp tôi taxi nhé.
Tôi đến để đưa xe cho ông ấy.
Ông ấy về rồi.
Gì thế cha? Đó là chi phiếu trả cho tiền phạt.
Nhưng chúng ta đâu có tiền.
Cha chỉ... Con sẽ đi với cha chứ?
Rồi có thể là chúng ta sẽ đi xem đấu bóng Thật à?
Có thể là thế.
Cha chắc chứ? Có thể thôi.
Chúng ta đi đâu thế? Đi làm chút việc.
Con không hiểu Không hiểu gì?
Sao chúng ta không đi xem đấu bóng Con không hiểu ý à?
Có nghĩa là sẽ đi à? Không, nghĩa là có thể thôi.
Thì cũng giống thôi Khác đấy chứ Con hiểu rồi.
Hiểu gì nào? Nghĩa là chúng ta sẽ không đi xem.
Vậy là con thông minh hơn rồi đấy.
Chào ông, tôi làm ở Dean Wilter Chào.
Đây là con tôi, Christopher Chào cháu, anh làm gì ở đây?
Tôi đã đem xe đến cho ông muộn Ra là thế.
Tôi rất tiếc đã đến trễ vì kẹt xe, cám ơn ông đã chờ tôi.
Không sao đâu Nhưng tôi cũng đã đến trễ.
Đó là gì thế? Đó là chiếc máy dùng cho y khoa.
Đó là công việc làm thêm của tôi, tôi sắp đi xem đấu bóng đây.
Tôi cũng đang định đi với con tôi đây.
Không cần đâu, tôi phải đi đây, dù sao thì cũng cám ơn ông.
Chào chú đi con Chào chú.
Anh đi với chúng tôi nhé? Đi đâu chứ? Đi xem bóng đấy.
Không dám phiền ông Tôi có xe mà, đi nhé? Không.
Thật ra đó là một chiếc xe rất tiện nghi, con đi chứ? Được thôi.
Anh để cứ để nó ở xe anh Ờ, được...
Cha cháu không có xe Anh sao thế?
Tôi bị trật cổ Không sao chứ?
Chỉ hơi đau chút thôi.
Cha không sao chứ? Cha không sao Có đau không?
Đây là lần đầu tiên tôi đi xem đấy Cám ơn ông nhiều lắm.
Tôi mời anh mà Vâng, tôi thật lòng rất ngưỡng mộ ông, ông đã dựng nên công ty.
Tôi chỉ ước ao một ngày được gần như thế là mãn nguyện rồi, ông thật là tài giỏi.
Anh quá khen rồi, tôi rất thích anh, tôi biết rồi anh cũng sẽ được thôi, thư giãn đi nào.
Đó là một lá thư của ngân hàng gởi đến, họ bảo là đã trừ hết số tiền của tôi.
Họ đã lấy hết Sao lại có thể làm thế chứ, sao họ lại có thể lấy tiền của tôi.
Đó là một ngày mà tôi sẽ nhớ mãi, đó cũng là tất cả số tiền còn lại của tôi, tôi đã sạch tiền.
Anh định qụyt tiền tôi à? Tôi sẽ trả mà, cứ tin tôi đi.
Tôi muốn anh trả lại 14 đô.
Tôi đâu có nợ gì anh Gì chứ, sao vậy? Sao cái gì?
Sao anh lại không thiếu tôi chứ? Tôi giúp anh dọn nhà.
Chỉ có một ít đồ thôi, chỉ đáng giá 4 đô tôi cần tiền của tôi.
Cha ơi, xem con này.
Con chơi nhé? tất nhiên rồi.
Con hãy ở yên đó nào, có nghe không?
Cha ơi !
Bác sĩ không thể gặp anh được.
Chúng ta đi đâu thế? Chúng đi gặp một người.
Con mệt lắm Cha biết.
Tôi phải đi ngay Không, tôi sửa xong ngay mà.
Chris, tôi phải đi Không, sắp xong rồi.
Hãy mang đến khi anh sửa xong.
Cám ơn ông đã đợi.
Ta đi thôi Đi đâu chứ?
Sao thế? Chúng ta không thể ở lại Chỉ không thể mở cửa thôi.
Ta đi thôi.
Dừng lại đi.
Chúng ta đi đâu đây?
Cha không biết.
Đó không phải là cỗ máy thời gian mà.
Sao chứ? Con cứ nghĩ nó là cỗ máy thời gian.
Là nó đấy Không phải.
Chỉ cần bấm vào nút đen này.
Muốn thử không?
Được thôi.
Lại đây nào.
Con muốn thật chứ? Con muốn thử xem.
Hãy nhắm mắt lại đi Cha nhắm lại đi.
Nhắm mắt lại đi, hãy cảm nhận nó.
Chúa ơi, mở ra đi.
Gì thế cha? Khủng long đấy.
Con không thấy sao, nhìn chung quanh xem, đầy khủng long đấy.
Con thấy không? Vâng Lại đây nào.
Coi chừng giẫm lên lửa đấy, chúng ta cần nó để sưởi ấm, hiểu chứ?
Cha coi chừng đấy Chúng ta dọn đồ mau.
Chúng ta phải tìm nơi an toàn Chỗ nào chứ?
Tìm cái hang động Hang động à? Phải đấy.
Coi chừng sau lưng đấy, có hang động đây này.
Nhanh lên nào! Chúng ta vào đây.
Ở đây! Đi!
An toàn chưa? Rồi, cha nghĩ thế.
Mát mẻ đấy! Vâng, bố cũng nghĩ thế.
Chào.
Chào! Cám ơn ông!
Anh sao rồi? Tôi khoẻ.
Anh đi đâu thế?
Anh đi đâu vậy? Tôi...
Tôi cũng không biết... Tôi chỉ muốn dọn bớt chút đồ thôi , không có gì đâu ông đừng bận tâm.
Chỉ là, tôi gặp chút rắc rối.
Hay đấy Tôi phải đi trước đây.
Thưa bà , có người đàn ông muốn gặp bà bên ngoài Đi theo tôi!
Chào! Tôi có thể bàn với bà một vấn đề? Chắc chắn.
Tôi muốn bán cho bà cái máy này Được rồi.
Anh hãy nghe tôi nói... Đây chính là con trai tôi Christopher.
Tôi xin bà hãy làm ơn, tôi mong bà hãy giúp đỡ Được rồi!
Tôi không thể nhận một người đàn ông già và một thằng bé làm việc gì ở đây được.
Chúng tôi có thể... làm được mọi thứ Được rồi!
Chúng tôi có thể... Tôi thì không thể. Anh đừng làm phiền tôi Hãy đi ra khỏi nơi này nhanh lên.
Đừng đuổi Nhanh lên!
Này... Này. Tất cả mọi người Chúng ta đã hết chỗ rồi.
Làm ơn cho tôi vào Anh tính chen lấn à.
Bố!
Dừng lại đi! Ra ngoài đi.
Chúng tôi không thể đợi được nữa tôi còn con trai tôi , nó sẽ không chịu đựng được lâu đâu.
Chính anh ta gây chuyện trước mà Là ai chứ? Là hắn!
Thôi nào! Ra khỏi đây đi.
Màu da con lúc đen quá đấy Tất nhiên rồi.
Cái gì thế?
Bố nghĩ chắc là bị mất điện.
Bố phải ra ngoài Bố đừng đi Không , bố chỉ ra ngoài đóng cửa thôi.
Ý bố là ra ngoài khép cửa lại và bố sẽ quay lại với con ngay.
Bố hứa sẽ không bỏ rơi con chứ?
Bố không rời xa con đâu, bố sẽ luôn ở bên cạnh con , được chứ?
Bố sẽ ngoài đóng cửa và bố sẽ trở lại bên con ngay , được chứ?
Được rồi!
Con nhất định phải tin bố.
Con nghe bố chứ?
Được rồi, ngủ sớm đi.
Con không cảm thấy sợ chứ? Vâng!
Bố ở ngay đây thôi! Vâng! Con vẫn còn nghe bố chứ?
Vâng! Con nghe bố không? Vâng!
Con trả lời bố chứ? Vâng!
Con làm được không? Bố sẽ làm mọi thứ.
Chúng ta đi.
Tại sao chúng ta lại rời khỏi đây? Đây không phải nơi dành cho chúng ta.
Đi thôi!
Chào, Chris! Chào! Tôi đang tìm việc.
Việc gì?
Tôi có thể nói chuyện với ông? Vâng!
Nhìn cũng giống như thời gian này Thời gian của tôi cũng hơi hạn chế, vì rất nhiều công việc.
Không ai mà không có công việc cả.
Bố!
Nhanh lên!
Câm miệng!
Bố, siêu nhân của con.
Đây hội từ thiện , chuyên giúp đỡ những người lâm vào cảnh khốn khổ không có chỗ dung thân.
Hôy nay chúng tôi có buổi trình diễn để chào các bạn. Mời các bạn cùng hát theo chúng tôi.
Khó ăn quá Thôi nào!
Bố sẵn sàng chứ?
Dĩ nhiên!
Anh làm xong bài của mình rồi à?
Tôi chỉ làm đại thôi nhưng chắc cũng tạm được.
Tốt lắm!
Anh có cảm thấy nó khó không? Không đâu.
Trong đó có nhiều câu hỏi tôi không hiểu rõ lắm.
Này! Chris Chào! Lâu quá không gặp.
Sao anh không gọi cho tôi? Anh có thể cho tôi xin lại số điện thoại.
Gọi cho tôi nhé Cám ơn nhiều.
Chris! Làm ơn cho tôi mượn ít tiền.
Ông muốn lấy bao nhiêu?
Tôi chỉ cần một ít để đưa cho anh tài xế thôi.
Nhanh lên nào! 5 đô la 5 đó cũng được , cám ơn.
Con thích chứ?
1... 2... 3.
Bóng đèn của anh đây Bao nhiêu?
8 ngàn.
Cái gì vậy? Tim bóng đèn.
Có thể cho mượn không?
Được, đừng làm vỡ đấy.
Con không quan tâm.
Con ngủ một mình nhé Được rồi!
Mẹ có bỏ rơi con không?
Cái gì? Mẹ có bỏ rơi con không?
Đừng bao giờ nhắc lại điều này nữa.
Mẹ đúng bởi vì mẹ và con phải làm được mọi thứ , được chứ?
Được ạ.
Bố ngủ ngon.
Bố yêu con Con cũng yêu bố.
Nó hoạt động lại rồi à?
Làm tốt đấy Cám ơn rất nhiều.
Hai trăm năm chục đô.
Còn gì nữa không? Không , cám ơn.
Chúng ta còn làm gì nữa? Không!
Chúng ta ở đâu? Chúng ta mướn khách sạn.
Ồ , khách sạn ư? Chúng ta sẽ đi nơi khác Vậy chúng ta có quay trở lại đây không?
Không! để xem đã Bao giờ?
Hy vọng Tại sao?
Thời gian đầu chúng ta còn nhiều rất nhiều việc phải làm.
Ngày tiếp theo, sau khi làm việc chúng tôi ra biển chơi.
Từ lối nào, đến mọi thứ, tất cả mọi thứ.
Chỉ có cha con tôi.
Cha có thấy con không? Có!
Chris, cám ơn rất nhiều! Cám ơn! Giữ gìn sức khoẻ , Chris.
Tôi cũng vẫn phải cầu cạnh người khác, công việc mà , phải chịu thôi tôi cũng chẳng vui vẻ gì.
Và khi đó tôi bắt đầu ngượng dậy bằng chính sức mình.
Này, Chris! Chào, Jay!
Tôi nghe nói bài thi anh làm nộp rất sớm.
Vâng! Chương trình đó không dễ với tôi chút nào.
Tôi biết!
Vì vậy , còn hơn một ngày.
Nghe đây , tôi thấy công việc đó không thích hợp với anh lắm.
Tôi có lời khuyên anh Cẩn thận!
Chirs! Đi!
Chào , Chris! Xin chào, ông Chu.
Tốt lắm! Cám ơn , sếp! Chris, ngồi đi!
Tôi rất vui khi được làm việc chung với ông Cám ơn!
Tôi muốn ngày mai anh nghỉ việc Bởi vì ngày mai là ngày cuối cùng.
Nếu công việc anh không giao kịp Anh muốn thế không Chris?
Vâng , thưa sếp Tốt lắm!
Chúng ta có thể gặp lại.
Hoan nghênh anh tới.
Anh không gặp may mắn Không , thư sếp.
Chúc may mắn! Cảm ơn!
Ồ , Chris!
Tôi trả anh 5 đô Cám ơn!
Đây là cuộc sống của tôi.
Đây gọi là hạnh phúc.
Sau lần anh ấy bắt đầu nghề nghiệp tại Dean Witter , Chris Gardern đến tìm công ty đầu tư vốn Gardner Rich năm 1987.
Có bao nhiêu người nghèo khổ? 7.
7 ư?
Ai là người giàu có? Không biết.